1
00:00:00,032 --> 00:00:01,152
(Canal 3)

2
00:00:01,192 --> 00:00:02,692
(Paso Poder Tres)

3
00:00:04,282 --> 00:00:05,611
(presente)

4
00:00:05,732 --> 00:00:10,861
(Mi psíquico atrevido)

5
00:01:32,822 --> 00:01:35,402
Creo que hijo es
¡La novia del Dr. Pran ahora!

6
00:01:35,482 --> 00:01:37,941
¡Oye, siempre estás diciendo tonterías!

7
00:01:38,031 --> 00:01:39,902
Pero ¿has visto
la foto? ¿Tiene?

8
00:01:39,982 --> 00:01:41,361
La visión que vi

9
00:01:41,441 --> 00:01:44,441
es de un monje enterrando
el amuleto caurí debajo de un árbol.

10
00:01:44,531 --> 00:01:46,111
Ya no operamos en efectivo

11
00:01:46,191 --> 00:01:48,281
pero en oro.

12
00:01:48,361 --> 00:01:49,441
¿Los has conocido?

13
00:01:49,531 --> 00:01:52,442
No se encontrarán si alguien no está
Realmente estoy buscando comerciar con ellos.

14
00:01:53,072 --> 00:01:54,572
Lo vi con mis ojos.

15
00:01:55,072 --> 00:01:56,232
No creo que necesite hacerlo
pregunta cualquier cosa.

16
00:01:56,322 --> 00:01:58,232
yo estaba escalando
la escalera de acceso al Palacio.

17
00:01:58,322 --> 00:02:00,822
pero me resbalé
y cayó encima del Dr. Pran.

18
00:02:00,901 --> 00:02:03,032
Pai solo estaba parloteando como siempre.

19
00:02:03,111 --> 00:02:04,572
Intentaste causarle estrés al Capitán,

20
00:02:04,692 --> 00:02:07,651
pero te estás estresando.

21
00:02:13,401 --> 00:02:15,282
¿Pero por qué parece tan silencioso?

22
00:02:15,361 --> 00:02:16,442
¿Está abierto?

23
00:02:16,572 --> 00:02:18,282
Ah, oye.

24
00:02:18,361 --> 00:02:20,611
¿Estás buscando a alguien?

25
00:02:20,692 --> 00:02:22,322
No me digas que estás mirando
para tu alma gemela?

26
00:02:23,032 --> 00:02:24,482
¿El Palacio está cerrado hoy?

27
00:02:24,572 --> 00:02:26,192
Oh, la Diosa no está aquí hoy.

28
00:02:26,322 --> 00:02:28,611
Pero puedo decirte tu fortuna.
No necesito tu fecha de nacimiento.

29
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
Sólo dame tus números de teléfono.

30
00:02:30,782 --> 00:02:32,532
Vamos. podemos
Vuelve la próxima vez.

31
00:02:32,651 --> 00:02:34,151
¿Oye? ¡Ey!

32
00:02:34,282 --> 00:02:37,361
Podría parecer crédulo,
¡Pero yo también soy obediente!

33
00:02:37,861 --> 00:02:39,361
¿No puedes simplemente darme una oportunidad?

34
00:02:39,442 --> 00:02:41,982
¿Aunque sea un poquito?

35
00:02:42,111 --> 00:02:44,151
¿Estás acosando a las mujeres otra vez?

36
00:02:44,232 --> 00:02:46,732
¿Acosar?
Se llama hacer mi magia.

37
00:02:46,822 --> 00:02:48,822
¿En realidad?
Ve y hazlo en otro lugar.

38
00:02:48,942 --> 00:02:50,901
La gente perderá la fe.
si lo haces aquí.

39
00:02:50,982 --> 00:02:52,072
un chico feo
como si no lo entenderas.

40
00:02:52,151 --> 00:02:53,651
tengo que seguir haciendo mi magia

41
00:02:53,732 --> 00:02:56,111
- entonces permanecerá conmigo para siempre.
- Más bien repulsivo.

42
00:02:56,192 --> 00:02:58,611
- Eres un aguafiestas.
- Como si fueras así de guapo.

43
00:02:58,732 --> 00:03:00,982
Oh, el hijo está aquí.

44
00:03:11,732 --> 00:03:14,822
Vaya, te ves tenso.
¿De dónde sacaste tu botox?

45
00:03:15,401 --> 00:03:16,442
Botox mi trasero.

46
00:03:18,732 --> 00:03:19,901
Pai,

47
00:03:20,822 --> 00:03:22,111
Necesito tener una palabra.

48
00:03:25,361 --> 00:03:26,572
Oh, oh.

49
00:03:28,942 --> 00:03:30,111
Toda la suerte.

50
00:03:40,192 --> 00:03:43,532
Tú tomaste la foto cuando me caí.
la escalera, ¿no?

51
00:03:45,361 --> 00:03:46,572
No lo hice.

52
00:03:48,032 --> 00:03:49,072
¿No lo hiciste?

53
00:03:49,942 --> 00:03:51,232
¿Cómo puede ser eso?

54
00:03:51,611 --> 00:03:55,151
El capitán me dijo
¡Le mostraste la foto!

55
00:03:56,651 --> 00:03:57,982
Está mintiendo.

56
00:03:59,611 --> 00:04:01,691
¿Es realmente él?
o tu quien miente?

57
00:04:05,611 --> 00:04:08,902
Pai, ¿por qué lo harías?

58
00:04:09,232 --> 00:04:12,071
sabes que no tengo
algún sentimiento por el Dr. Pran.

59
00:04:13,482 --> 00:04:14,902
Pero tienes sentimientos
para Capitán, ¿no?

60
00:04:15,652 --> 00:04:17,191
Yo...

61
00:04:18,191 --> 00:04:21,532
- Bueno...
- ¿Entonces? ¿Sin palabras?

62
00:04:21,902 --> 00:04:23,532
Por eso estás enojado.

63
00:04:26,571 --> 00:04:29,441
mis sentimientos son ninguno
de tu negocio!

64
00:04:29,532 --> 00:04:30,571
¡Sí lo son!

65
00:04:31,691 --> 00:04:33,571
Porque tengo sentimientos por ti.

66
00:04:41,611 --> 00:04:43,902
¿Cómo estás ahora, Pai?

67
00:04:48,111 --> 00:04:50,282
¿Estará bien?
¡Oye! Pai!

68
00:04:50,361 --> 00:04:52,071
¿Pai? ¿Pai? ¿Cómo te fue?

69
00:04:52,191 --> 00:04:54,652
¿Pai? Lo pasaste mal, ¿no?

70
00:04:55,571 --> 00:04:58,232
¿Oh? ¿Estás sufriendo tanto?
¿No puedes decir nada?

71
00:04:58,861 --> 00:05:00,111
Me quedé sin aire.

72
00:05:00,691 --> 00:05:03,482
Vamos. La conoces bien.

73
00:05:03,571 --> 00:05:05,191
No es como si nunca lo hubieras hecho
Enfrenté esto antes.

74
00:05:05,691 --> 00:05:07,571
No lo pienses demasiado. Vamos.

75
00:05:08,691 --> 00:05:09,732
Mismo lugar, ¿verdad?

76
00:05:09,861 --> 00:05:11,571
No te preocupes. Podemos ir allí ahora.

77
00:05:12,361 --> 00:05:14,232
¿Oh? ¡Oye! Pai!

78
00:05:14,732 --> 00:05:17,691
¿No vas a
¿me dejas ir?

79
00:06:15,571 --> 00:06:17,361
(Tu potencial psíquico)

80
00:06:27,191 --> 00:06:28,402
Señor,

81
00:06:30,282 --> 00:06:33,032
Chan ha enviado noticias.
que consiguieron el amuleto del cauri.

82
00:06:35,321 --> 00:06:37,282
El Dr. Pran es bastante impresionante.

83
00:06:37,861 --> 00:06:39,821
no lo esperaba
encontrarlo tan rápido.

84
00:06:40,441 --> 00:06:42,691
Es bueno dejarle hacer el trabajo preliminar.

85
00:06:45,321 --> 00:06:47,191
Probablemente tome mucho
después de su abuelo.

86
00:06:56,652 --> 00:07:00,611
Si quieres más de
dinero y riquezas algún día,

87
00:07:00,861 --> 00:07:02,732
Intenta estudiar este diario.

88
00:07:08,782 --> 00:07:10,941
¿Hay algo que sea mejor?
que el dinero y las riquezas, papá?

89
00:07:11,532 --> 00:07:12,902
Fuerza y ​​poder.

90
00:07:18,111 --> 00:07:19,152
¿Cómo puede este diario

91
00:07:19,652 --> 00:07:22,902
dame fuerza y poder?

92
00:07:22,982 --> 00:07:24,941
La persona que lo escribió

93
00:07:25,282 --> 00:07:28,902
fue el médico que fundó
Hospital Yutthapichan.

94
00:07:30,111 --> 00:07:32,232
- ¿El autor era médico?
- Así es.

95
00:07:32,571 --> 00:07:34,191
es un doctor loco

96
00:07:34,361 --> 00:07:36,321
¿Quién era bueno en ambas ciencias?
y lo sobrenatural.

97
00:07:36,821 --> 00:07:38,282
Los amuletos que escribió

98
00:07:38,782 --> 00:07:41,902
Abrirá un portal a otro mundo.
para el poseedor.

99
00:07:41,982 --> 00:07:43,902
¿Y cómo lo hiciste?
ponerle las manos encima?

100
00:07:46,032 --> 00:07:47,982
No importa cómo lo conseguí.

101
00:07:48,232 --> 00:07:49,782
Concéntrese en el contenido de la revista.

102
00:07:49,861 --> 00:07:51,152
Es mucho más importante.

103
00:07:57,361 --> 00:07:59,782
Si el amuleto del cauri
y Takrut está con el Dr. Pran,

104
00:08:00,282 --> 00:08:02,232
entonces todo lo que queda es
Hanuman del Venerable Monje Soon,

105
00:08:02,902 --> 00:08:04,441
El colmillo de tigre del Venerable Monje Pan,

106
00:08:05,111 --> 00:08:06,902
y del Venerable Monje Luea
falo de madera.

107
00:08:08,611 --> 00:08:11,321
¿Qué va a pasar?
si se recogen todos?

108
00:08:31,942 --> 00:08:33,651
¿Es seguro tenerlos en casa?

109
00:08:33,732 --> 00:08:36,572
¿No deberíamos abrirnos?
¿una caja fuerte en el banco?

110
00:08:37,861 --> 00:08:39,151
Mantengámoslos aquí.

111
00:08:39,822 --> 00:08:41,781
Nuestra gente puede estar atenta.

112
00:08:42,482 --> 00:08:43,482
Además,

113
00:08:43,781 --> 00:08:47,322
Sonklin tiene que encontrar el resto
tocando los existentes.

114
00:08:48,072 --> 00:08:50,192
Será un inconveniente
si los guardamos en otro lugar.

115
00:08:53,322 --> 00:08:57,192
El sentido de Sonklin nos ha ayudado
más de lo que esperábamos.

116
00:08:57,781 --> 00:08:59,031
Si las cosas siguen
como son,

117
00:08:59,111 --> 00:09:01,031
podremos encontrar
todos los artefactos pronto.

118
00:09:08,692 --> 00:09:10,361
¿Hay algo que le molesta, señor?

119
00:09:14,781 --> 00:09:16,072
Sobre los artefactos.

120
00:09:18,531 --> 00:09:19,901
¿Por qué estás preocupado?

121
00:09:20,901 --> 00:09:23,861
Tenemos a Sonklin.
Ella ha demostrado ser de gran ayuda.

122
00:09:26,861 --> 00:09:28,072
Ey.

123
00:09:28,901 --> 00:09:30,482
El diario que tenemos

124
00:09:31,401 --> 00:09:33,861
es una versión reescrita de
el original. mi abuelo lo escribio

125
00:09:34,692 --> 00:09:36,281
cuando el estaba
sufre de Alzheimer.

126
00:09:37,692 --> 00:09:39,822
Mucha información importante
le falta.

127
00:09:41,361 --> 00:09:44,192
Quizás tengamos que mirar
para la revista original.

128
00:09:45,401 --> 00:09:47,192
Una vez que hayamos encontrado todos los amuletos,

129
00:09:48,031 --> 00:09:49,692
podríamos necesitarlo.

130
00:10:00,482 --> 00:10:01,531
¿Para quién estás aquí?

131
00:10:01,611 --> 00:10:02,781
Doctor Pran.

132
00:10:05,322 --> 00:10:06,361
Un momento.

133
00:10:07,942 --> 00:10:10,111
Está bien, Kong. Muchas gracias.

134
00:10:10,192 --> 00:10:11,232
Sí, señor.

135
00:10:12,072 --> 00:10:13,732
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

136
00:10:16,531 --> 00:10:18,322
¿Cuál es el alboroto?

137
00:10:20,572 --> 00:10:22,151
Podrías haberme dejado entrar
desde el principio.

138
00:10:24,232 --> 00:10:25,482
¿Qué pasa?

139
00:10:49,281 --> 00:10:50,732
Estoy aquí para hablarte sobre Son.

140
00:10:52,361 --> 00:10:53,401
¿Qué pasa con ella?

141
00:11:03,031 --> 00:11:04,611
Tiene sentimientos por el Capitán Saran.

142
00:11:06,572 --> 00:11:07,822
Muy fuertemente.

143
00:11:09,192 --> 00:11:11,151
Si no haces nada ahora,

144
00:11:12,151 --> 00:11:13,322
ella se deslizará entre tus dedos.

145
00:11:34,781 --> 00:11:37,822
¿Cómo te va con los documentos?
¿Para la investigación del Capitán Saran?

146
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
¿Lo has enviado?

147
00:11:38,822 --> 00:11:39,982
Todo hecho, señor.

148
00:11:40,572 --> 00:11:43,232
¿Y han respondido?
sobre la fecha?

149
00:11:43,322 --> 00:11:44,401
Todavía no, señor.

150
00:11:45,151 --> 00:11:46,692
Haga un seguimiento de inmediato.

151
00:11:47,322 --> 00:11:48,322
Sí, señor.

152
00:12:05,822 --> 00:12:08,861
(Investigación de los hechos)

153
00:12:35,151 --> 00:12:36,531
Alguien está aquí para verlo, señor.

154
00:12:36,611 --> 00:12:37,822
¿Quién es?

155
00:12:37,901 --> 00:12:39,151
Siri.

156
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Gracias.

157
00:13:06,901 --> 00:13:07,901
Si.

158
00:13:08,651 --> 00:13:10,442
- Hola, Somboon.
- Hola.

159
00:13:10,531 --> 00:13:11,531
Toma asiento.

160
00:13:12,942 --> 00:13:15,942
Viniste hasta aquí.
¿Puedo ayudarte con algo?

161
00:13:16,781 --> 00:13:19,482
Hijo y yo nos gustaría invitarte.
salir juntos a hacer una barbacoa.

162
00:13:19,982 --> 00:13:22,111
¿En realidad? ¿Cuál es la ocasión?

163
00:13:22,192 --> 00:13:23,651
Nada en particular.

164
00:13:23,781 --> 00:13:26,322
Me has estado preguntando
desde hace un tiempo.

165
00:13:26,442 --> 00:13:28,942
Entonces pensé que debería preguntarte.

166
00:13:30,031 --> 00:13:32,611
Seguro. Es mi regalo.

167
00:13:33,611 --> 00:13:36,111
- ¿Nos vemos por la noche entonces?
- Seguro.

168
00:13:37,322 --> 00:13:39,901
¿Cómo llegaste aquí?
¿Debería llevarte?

169
00:13:40,822 --> 00:13:43,572
Está bien. Puedo irme a casa solo.

170
00:13:43,651 --> 00:13:45,031
Tengo que irme.

171
00:13:45,611 --> 00:13:46,822
Adiós.

172
00:14:01,531 --> 00:14:02,572
Ha aceptado venir, ¿verdad?

173
00:14:03,732 --> 00:14:04,982
Sí.

174
00:14:12,942 --> 00:14:14,281
Vamos a comer, Ran.

175
00:14:14,861 --> 00:14:15,861
Un momento.

176
00:14:17,901 --> 00:14:19,031
¿Encontraste algo?

177
00:14:20,611 --> 00:14:23,401
Mi fuente dijo que él está liderando
un gran plan de lavado de dinero

178
00:14:23,401 --> 00:14:24,531
para muchos comerciantes.

179
00:14:27,281 --> 00:14:28,611
Sin este conocimiento,
hubiera pensado

180
00:14:28,611 --> 00:14:30,822
él es sólo un tipo rico que gasta
su vida en hoteles de cinco estrellas.

181
00:14:35,031 --> 00:14:37,361
Pero él está negociando oro en secreto.
con los narcotraficantes.

182
00:14:37,531 --> 00:14:40,072
El oro que compró será
convertidos en lingotes de oro.

183
00:14:40,651 --> 00:14:43,232
Luego serán transportados vía
un convoy y vendido internacionalmente.

184
00:14:45,651 --> 00:14:46,901
¿Se lo has dicho al jefe?

185
00:14:47,482 --> 00:14:49,901
Dijo que enviará un equipo.
para vigilarlos.

186
00:14:51,031 --> 00:14:52,942
Él nos hará saber
una vez que hayan llegado a Ban Liab.

187
00:15:06,232 --> 00:15:07,651
¿Y cuál es tu plan?

188
00:15:07,732 --> 00:15:08,861
Según el jefe,

189
00:15:09,442 --> 00:15:11,572
probablemente no se conozcan
con los comerciantes de oro.

190
00:15:12,732 --> 00:15:14,732
podríamos ser capaces
para encontrar una manera de infiltrarse.

191
00:15:15,732 --> 00:15:16,982
¿Te vas a disfrazar?
e infiltrarse en el lugar?

192
00:15:20,281 --> 00:15:21,442
Sería genial

193
00:15:21,901 --> 00:15:23,901
si supiéramos donde
se encuentra el almacén de medicamentos.

194
00:15:26,942 --> 00:15:28,111
Sí.

195
00:15:29,531 --> 00:15:31,942
Sé dónde está el almacén de drogas de Moo.

196
00:15:34,205 --> 00:15:35,916
¡Está bien! ¡Aquí estamos!

197
00:15:36,036 --> 00:15:38,416
Este es el traje 37.

198
00:15:38,536 --> 00:15:41,125
Color cáscara de huevo.

199
00:15:41,245 --> 00:15:44,536
Compré este extra caro.

200
00:15:44,625 --> 00:15:47,125
Si lo usas, vas
para lucir tan fabulosa.

201
00:15:47,245 --> 00:15:50,416
Me gasté esto en una cita con un chico.
y anotó esa noche.

202
00:15:50,495 --> 00:15:51,495
Entonces tú también puedes.

203
00:15:51,625 --> 00:15:55,036
Aquí. Mira esto.
Bonito y sencillo.

204
00:15:55,167 --> 00:15:56,626
Ahí tienes. ¿Estás interesado?

205
00:15:57,705 --> 00:15:58,875
¿Eso es... eh?

206
00:15:58,995 --> 00:16:00,786
¿Eso es para una cita?
o tu propio funeral?

207
00:16:01,076 --> 00:16:02,955
Tu propio funeral, mi trasero.

208
00:16:03,076 --> 00:16:06,416
Estoy intentando hacer negocios aquí.
Eso no es gracioso.

209
00:16:06,536 --> 00:16:08,536
Déjame saber si estás interesado.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,245
Este es un traje muy bonito.

211
00:16:10,375 --> 00:16:13,495
¿Qué dices, Toey?
¿Quieres otro?

212
00:16:13,576 --> 00:16:15,826
Éste cuesta 1.500 baht, Toey. ¿Bueno?

213
00:16:15,955 --> 00:16:18,625
Déjame decirte. Es CF y no CC.

214
00:16:18,746 --> 00:16:21,746
No puedes cancelarme. Voy
para perseguirte en tus sueños.

215
00:16:21,826 --> 00:16:23,666
Está bien. Próximo outfit.

216
00:16:23,916 --> 00:16:27,166
Aquí. ¿Alguien está interesado?
en este? Me lo quitaré.

217
00:16:27,245 --> 00:16:29,705
- Me lo quitaré ahora.
- ¿Tor?

218
00:16:29,786 --> 00:16:30,786
Ups.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,491
Me tengo que ir ahora. Algo surgió.

220
00:16:33,539 --> 00:16:36,329
Bueno. Hasta luego. Adiós.

221
00:16:36,919 --> 00:16:38,539
Bueno. ¿Qué?

222
00:16:38,628 --> 00:16:40,128
Tor, ¿qué estás haciendo?

223
00:16:40,919 --> 00:16:43,378
no he conseguido clientes
Últimamente. Entonces necesito un trabajo adicional.

224
00:16:43,458 --> 00:16:46,579
No me digas que te estás desnudando
en una transmisión en vivo?

225
00:16:47,878 --> 00:16:49,579
¿Estás tan desesperado?

226
00:16:49,668 --> 00:16:52,289
¿Estás loco? estoy vendiendo
mis outfits en transmisión en vivo!

227
00:16:53,289 --> 00:16:54,329
Oh.

228
00:16:54,918 --> 00:16:56,499
Entonces ¿por qué estás aquí?

229
00:16:57,918 --> 00:16:59,749
No me digas que necesitas
mi ayuda otra vez?

230
00:17:04,829 --> 00:17:06,128
Lo mismo de siempre.

231
00:17:06,209 --> 00:17:07,289
¿Lo mismo de siempre?

232
00:17:07,418 --> 00:17:09,579
¿Estás arruinado otra vez?

233
00:17:09,668 --> 00:17:13,539
¡Te lo digo! soy tor,
no Pavena Hongsakul,

234
00:17:13,668 --> 00:17:15,789
el fundador de
"Fundación Amigos de Mujeres".

235
00:17:16,418 --> 00:17:18,918
Ya no haré caridad.

236
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
Estoy a punto de morir de hambre.

237
00:17:21,128 --> 00:17:23,289
-¡Tor!
- Por eso estaba haciendo...

238
00:17:23,378 --> 00:17:25,829
- ¿Qué?
- ¡No tiene nada que ver con el dinero!

239
00:17:25,829 --> 00:17:27,039
¡No se trata de eso!

240
00:17:27,829 --> 00:17:28,878
¿Qué es entonces?

241
00:17:28,959 --> 00:17:32,749
me gustaría que lo hicieras
dale a Siri un cambio de imagen.

242
00:17:32,999 --> 00:17:33,999
¿Bueno?

243
00:17:36,789 --> 00:17:38,999
- ¡No!
- Te diré los números ganadores.

244
00:17:39,079 --> 00:17:40,459
Ese sí que es un verdadero amigo.

245
00:17:40,539 --> 00:17:43,999
Dame todos los numeros ganadores
se te ocurre.

246
00:17:44,128 --> 00:17:46,329
Entra. Sube a la cama.

247
00:17:48,749 --> 00:17:49,878
Ahora acuéstate.

248
00:17:50,539 --> 00:17:54,209
De todos modos, ¿qué pasa? ¿Por qué lo hiciste?
¿Traer a Si aquí para un cambio de imagen?

249
00:17:56,289 --> 00:17:58,999
¿Recuerdas el cuerpo?
encontramos en la naturaleza?

250
00:17:59,749 --> 00:18:00,749
Sí.

251
00:18:01,709 --> 00:18:03,459
fui a hablar
con su mamá y familiares

252
00:18:04,168 --> 00:18:07,418
Me enteré que fue a postular.
para un trabajo en la fábrica de Somboon.

253
00:18:08,039 --> 00:18:09,039
¿Y?

254
00:18:11,709 --> 00:18:12,789
Y murió.

255
00:18:14,789 --> 00:18:16,128
Este no es el único caso.

256
00:18:16,999 --> 00:18:20,128
Está ese con el trabajador.
quien también saltó del techo del molino.

257
00:18:22,329 --> 00:18:24,289
Le dije a Sak que comprobara
su fecha de nacimiento.

258
00:18:25,628 --> 00:18:27,329
Ambos nacieron un sábado.
en el quinto día de la luna creciente.

259
00:18:33,079 --> 00:18:35,709
Suena más como una coincidencia.

260
00:18:36,039 --> 00:18:39,999
No lo creí cuando hijo
y el Capitán me visitó anoche.

261
00:18:40,079 --> 00:18:43,329
Porque he conocido a Somboon

262
00:18:44,579 --> 00:18:46,079
ya que Aek todavía estaba vivo.

263
00:18:47,378 --> 00:18:50,579
Es un buen hombre que siempre
ayuda a las personas necesitadas.

264
00:18:50,749 --> 00:18:54,039
Ni siquiera mata hormigas. ¿Él
¿Ser capaz de matar gente?

265
00:18:54,628 --> 00:18:57,079
Pero después de escuchar
a la deducción del Capitán,

266
00:18:57,668 --> 00:19:00,418
es posible
que no es casualidad.

267
00:19:03,378 --> 00:19:05,168
Yo también lo creo.

268
00:19:05,289 --> 00:19:08,209
Pero tengo curiosidad por el sábado.
en el quinto día de luna creciente.

269
00:19:08,329 --> 00:19:09,628
Entonces fui a casa para investigarlo.

270
00:19:17,829 --> 00:19:20,128
(Calendario del siglo)

271
00:19:34,418 --> 00:19:36,039
¿Eh? un sabado
¿En el quinto día de la luna creciente?

272
00:19:37,829 --> 00:19:39,709
¡Hola, Tor!

273
00:19:39,829 --> 00:19:41,418
¿Tienes que estar tan cerca?

274
00:19:41,499 --> 00:19:43,209
¡Por supuesto! ¡Tengo curiosidad!

275
00:19:43,329 --> 00:19:44,999
Entonces tu mamá también nació.
un sábado en el quinto día

276
00:19:44,999 --> 00:19:46,789
- ¿De una luna creciente también?
- Así es.

277
00:19:46,878 --> 00:19:50,039
Si tienes curiosidad, ¿por qué no lo intentas?
¿Tocando la mano de Somboon?

278
00:19:50,039 --> 00:19:51,079
Verdadero.

279
00:19:51,079 --> 00:19:53,539
Lo intenté pero fallé.

280
00:19:53,668 --> 00:19:54,829
Él no me dejó.

281
00:19:55,878 --> 00:19:56,959
Eso es sospechoso.

282
00:19:58,789 --> 00:20:01,668
Y está la cosa el espíritu
Encontré y me hablaron también.

283
00:20:03,079 --> 00:20:04,579
La persona que me mató

284
00:20:04,668 --> 00:20:06,959
Ha atrapado el alma de tu madre.

285
00:20:07,628 --> 00:20:08,709
Si eso es cierto,

286
00:20:09,459 --> 00:20:12,829
El alma de mamá debe estar con Somboon.

287
00:20:14,878 --> 00:20:16,709
Eso es realmente convincente.

288
00:20:16,789 --> 00:20:17,918
Y es muy intrigante
en cuanto a cómo se relaciona

289
00:20:18,039 --> 00:20:20,209
a las personas nacidas en sábado
en el quinto día de luna creciente.

290
00:20:29,628 --> 00:20:30,749
Hola.

291
00:20:31,628 --> 00:20:32,709
- Hijo.
- Doctor Pran.

292
00:20:33,628 --> 00:20:34,959
¿Cómo es que estás aquí?

293
00:20:35,039 --> 00:20:37,829
yo estaba cerca
y vi tu moto estacionada aquí.

294
00:20:39,749 --> 00:20:41,168
Tengo buenas noticias para ti.

295
00:20:41,249 --> 00:20:42,668
¿Cuáles son las buenas noticias?

296
00:20:45,329 --> 00:20:46,789
Intenta tomar mi mano.

297
00:20:48,128 --> 00:20:49,289
¿Tomando su mano?

298
00:20:51,539 --> 00:20:52,789
Quiero que lo veas por ti mismo.

299
00:21:00,579 --> 00:21:01,878
¿Señor?

300
00:21:07,289 --> 00:21:08,789
¡Tienes el amuleto del cauri!

301
00:21:32,459 --> 00:21:33,628
Esto va a intensificarse rápidamente.

302
00:21:35,329 --> 00:21:37,418
Ni siquiera puedo respirar, Tor.

303
00:21:44,749 --> 00:21:46,128
¿Están teniendo
¿Una sesión de adivinación?

304
00:21:49,079 --> 00:21:52,079
Siri se está peinando.
Tendrás que esperar un poco.

305
00:22:00,959 --> 00:22:02,329
¿te gustaría salir?
¿Para cenar juntos?

306
00:22:03,039 --> 00:22:04,209
Me temo que eso no es posible.

307
00:22:04,878 --> 00:22:06,378
hijo y yo vamos a salir
para hacer una barbacoa juntos.

308
00:22:13,289 --> 00:22:14,378
¿Parilla?

309
00:22:15,999 --> 00:22:18,499
Si sólo puedes permitirte una barbacoa,
¿Cómo puedes cuidar a tu hijo?

310
00:22:21,289 --> 00:22:22,709
¿Qué me dijiste?

311
00:22:32,209 --> 00:22:33,499
Arreglemos esto afuera.

312
00:22:43,329 --> 00:22:44,459
¡Hijo!

313
00:22:45,539 --> 00:22:47,289
Déjales que lo hablen.

314
00:22:47,539 --> 00:22:49,079
no podrás
para detenerlos de todos modos.

315
00:23:00,418 --> 00:23:01,579
¿Cuál es tu problema?

316
00:23:02,918 --> 00:23:05,999
Debería ser yo quien te pregunte eso.

317
00:23:06,878 --> 00:23:08,709
Mi problema eres tú.

318
00:23:09,539 --> 00:23:10,829
Tengo sentimientos por mi hijo.

319
00:23:11,709 --> 00:23:13,499
¿Y está mal?
que la estoy persiguiendo?

320
00:23:13,579 --> 00:23:15,878
- Sí.
- ¿Cómo?

321
00:23:18,289 --> 00:23:20,168
¿Están usted y ella saliendo?

322
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
No.

323
00:23:26,418 --> 00:23:27,999
Como ella no está saliendo contigo,

324
00:23:28,668 --> 00:23:30,539
¿Por qué no puedo perseguirla?

325
00:23:32,079 --> 00:23:34,959
estoy haciendo esto
porque tengo buenas intenciones para ella.

326
00:23:35,459 --> 00:23:36,918
Asimismo.

327
00:23:42,918 --> 00:23:45,209
Supongo que tendremos que dejar que Son decida.

328
00:23:45,709 --> 00:23:46,918
a quien ella prefiere.

329
00:23:47,709 --> 00:23:49,999
Yo o tu.

330
00:24:07,204 --> 00:24:10,244
Él parece que es
padeció un cáncer terminal.

331
00:24:11,034 --> 00:24:12,873
Probablemente las cosas estén empeorando.

332
00:24:12,954 --> 00:24:15,454
todavía puedes vivir
por un tiempo con cáncer.

333
00:24:16,034 --> 00:24:19,284
Pero ¿cómo puedes vivir?
sin el amor de alguien?

334
00:24:20,204 --> 00:24:22,284
Tor, ¿qué estás diciendo?

335
00:24:31,623 --> 00:24:32,954
Deberías salir y hablar con él.

336
00:24:34,123 --> 00:24:35,123
No-uh.

337
00:24:35,744 --> 00:24:37,574
- Vamos. Sólo vete.
- Ven aquí.

338
00:24:37,704 --> 00:24:40,163
- Apurarse.
- ¡Vete ahora!

339
00:24:40,284 --> 00:24:42,824
- ¡No!
- ¡Solo vete!

340
00:24:42,954 --> 00:24:44,623
¡Vamos! ¡Apurarse!

341
00:24:49,744 --> 00:24:51,324
¿Tiene prisa por ver al Dr. Pran?

342
00:24:51,824 --> 00:24:53,074
Él se fue.

343
00:24:54,204 --> 00:24:55,954
Vine a verte.

344
00:24:57,324 --> 00:24:58,623
Estás llegando a la vejez.

345
00:24:59,204 --> 00:25:00,413
¿Por qué me acusas de eso?

346
00:25:00,623 --> 00:25:02,413
No soy tan viejo.

347
00:25:02,494 --> 00:25:05,623
Siempre eres tan caliente y tan fría.

348
00:25:05,744 --> 00:25:07,454
Si no estás alcanzando
vejez, entonces ¿qué es?

349
00:25:07,534 --> 00:25:09,034
- ¿Quieres estar juntos?
- Es...

350
00:25:18,663 --> 00:25:19,994
te pregunté si quieres
estar juntos.

351
00:25:29,913 --> 00:25:31,373
Te mudaste aquí.

352
00:25:32,123 --> 00:25:33,824
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

353
00:25:36,123 --> 00:25:38,244
Después de completar tu misión,

354
00:25:38,873 --> 00:25:40,494
te vas a alejar.

355
00:25:41,954 --> 00:25:43,163
¿Y qué voy a hacer?

356
00:25:46,204 --> 00:25:47,244
No he pensado en eso.

357
00:25:49,913 --> 00:25:52,034
El problema no desaparecerá
si empezamos a salir.

358
00:25:54,744 --> 00:25:56,663
no me gusta verte
tomados de la mano de otros chicos.

359
00:25:59,574 --> 00:26:01,373
Si sigues pensando demasiado así,

360
00:26:02,074 --> 00:26:03,994
todavía habrá problemas
incluso si estamos juntos.

361
00:26:06,784 --> 00:26:07,784
Mmm.

362
00:26:08,994 --> 00:26:10,123
Saran, ¡oye!

363
00:26:10,744 --> 00:26:13,454
- ¿Vas a irte a casa?
- Mmm.

364
00:26:15,204 --> 00:26:18,324
Él sólo quería que viera la visión.
de él encontrando el amuleto caurí.

365
00:26:18,324 --> 00:26:19,574
Eso es todo.

366
00:26:19,663 --> 00:26:20,913
No es gran cosa.
¿No podría decírtelo simplemente verbalmente?

367
00:26:21,744 --> 00:26:23,163
De todos modos,

368
00:26:23,663 --> 00:26:25,413
¿Cuál es el problema?

369
00:26:26,244 --> 00:26:27,623
Tengo algo que decirte.

370
00:26:28,204 --> 00:26:30,123
¿Pidiéndome que esté contigo?

371
00:26:30,574 --> 00:26:31,574
Eso no es todo.

372
00:26:32,534 --> 00:26:34,454
Sé dónde está Moo
El almacenamiento de nuevos medicamentos es.

373
00:26:36,074 --> 00:26:37,454
¿Cómo te enteraste?

374
00:26:37,534 --> 00:26:38,913
Dao lo encontró.

375
00:26:39,574 --> 00:26:40,623
¿Deberíamos irnos ahora?

376
00:26:41,913 --> 00:26:42,954
No es sólo eso.

377
00:26:43,034 --> 00:26:44,373
¿Qué otra cosa?

378
00:26:44,691 --> 00:26:45,981
¿Quieres estar juntos?

379
00:26:48,731 --> 00:26:50,901
Saran, ¿no deberíamos concentrarnos?
¿En asuntos más importantes?

380
00:26:53,941 --> 00:26:54,941
Mmm.

381
00:26:55,691 --> 00:26:57,191
Entonces comencemos con Somboon.

382
00:26:58,731 --> 00:27:01,861
Pero seguiré preguntándote
hasta que aceptes salir conmigo.

383
00:27:03,901 --> 00:27:05,191
¡Lo sé!

384
00:27:06,030 --> 00:27:08,651
Entonces, ¿qué pasa con Somboon?

385
00:27:09,320 --> 00:27:11,441
Tengo una manera de demostrar que está conectado.
a las muertes misteriosas

386
00:27:11,441 --> 00:27:13,780
de las personas nacidas en sábado
en el quinto día de luna creciente.

387
00:27:14,981 --> 00:27:16,361
¿Cómo vas a hacer eso?

388
00:27:20,231 --> 00:27:21,611
¿Quieres estar juntos?

389
00:27:22,361 --> 00:27:24,981
Saran, te dije que te concentraras
en una cosa a la vez.

390
00:27:26,981 --> 00:27:27,981
Bueno,

391
00:27:29,111 --> 00:27:31,030
los cinco espíritus de los compinches de Moo

392
00:27:31,691 --> 00:27:33,570
que ayudaste a liberar.

393
00:27:34,361 --> 00:27:36,070
Fingiré que son almas perdidas
que nacieron un sábado

394
00:27:36,070 --> 00:27:37,280
en el quinto día de una luna creciente
en Ban Liab.

395
00:27:38,481 --> 00:27:40,401
¿Y cómo se enterará Somboon?

396
00:27:40,481 --> 00:27:42,030
Difundiremos la noticia.

397
00:27:42,111 --> 00:27:43,901
¿Quién te va a ayudar?

398
00:27:45,570 --> 00:27:47,111
¡Ay, hijo!

399
00:27:47,191 --> 00:27:48,570
Hola papá.

400
00:27:52,320 --> 00:27:54,901
Hay muchos de ustedes aquí.
¿En qué puedo ayudarte?

401
00:27:54,981 --> 00:27:57,231
Necesito que me hagas un favor.

402
00:27:58,691 --> 00:28:00,941
¿Lo llamaste "papá"?

403
00:28:01,611 --> 00:28:03,320
Bueno, él no se queja.

404
00:28:04,570 --> 00:28:06,481
¿Le estás pagando?

405
00:28:07,320 --> 00:28:08,651
a el le dedico mi merito
todas las mañanas.

406
00:28:10,151 --> 00:28:11,280
Mejor que nada, supongo.

407
00:28:13,361 --> 00:28:14,611
Ah, claro.

408
00:28:14,698 --> 00:28:16,448
- ¿Mmm?
- ¿Quieres estar juntos?

409
00:29:27,988 --> 00:29:29,488
¡Hola Kwang!

410
00:29:32,868 --> 00:29:36,078
Eres exaltada otra vez, Pai.

411
00:29:36,198 --> 00:29:38,408
No me esperaste... guau.

412
00:29:39,779 --> 00:29:41,159
Hola, Pai.

413
00:29:41,577 --> 00:29:44,488
¿Algo va a mejorar?
con el consumo excesivo de alcohol?

414
00:29:44,617 --> 00:29:46,367
- Aquí tienes.
- Gracias.

415
00:29:47,698 --> 00:29:48,988
¿Sabes por qué?

416
00:29:49,448 --> 00:29:51,948
¿La llamo Hijo de manera familiar?

417
00:29:52,529 --> 00:29:53,578
Sí.

418
00:29:54,448 --> 00:29:56,528
y te conozco
tener sentimientos por ella.

419
00:29:57,488 --> 00:29:58,488
Así es.

420
00:29:58,577 --> 00:30:01,617
También sé que ella no
corresponder los sentimientos.

421
00:30:05,234 --> 00:30:06,944
Entonces creo que deberías parar.

422
00:30:07,195 --> 00:30:09,065
No se obtiene nada bueno de beber.

423
00:30:11,444 --> 00:30:12,484
No sé.

424
00:30:13,445 --> 00:30:15,404
Sólo sé que cuando bebo,

425
00:30:15,985 --> 00:30:17,525
La Tierra no gira sobre su eje.

426
00:30:17,613 --> 00:30:19,613
¿Mmm? ¿Cómo?

427
00:30:19,945 --> 00:30:21,614
¿Cómo deja de girar la Tierra?
sobre su eje después de beber?

428
00:30:21,695 --> 00:30:24,195
La comunidad científica será
sacudido hasta la médula esta vez.

429
00:30:24,315 --> 00:30:25,864
¿Cómo es eso posible? Dime.

430
00:30:28,065 --> 00:30:29,735
La Tierra no gira sobre su eje.

431
00:30:30,903 --> 00:30:32,363
Porque cuando me siento solo,

432
00:30:33,404 --> 00:30:35,154
La Tierra orbitará a nuestro alrededor.

433
00:30:35,235 --> 00:30:38,695
La Tierra orbitará a tu alrededor.
cuando te sientes solo?

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,565
Creo que estás realmente perdido.

435
00:30:41,695 --> 00:30:44,114
¿Qué pasa con todos estos no científicos?
¿Delirios sobre la Tierra?

436
00:30:53,485 --> 00:30:55,864
Kwang, otra botella, por favor.

437
00:30:57,310 --> 00:30:58,310
¡Sí lo son!

438
00:30:59,310 --> 00:31:01,230
Porque tengo sentimientos por ti.

439
00:31:07,100 --> 00:31:08,399
¡Detén esto ya!

440
00:31:09,980 --> 00:31:11,730
Somos como hermanos.

441
00:31:13,189 --> 00:31:16,149
No podemos salir juntos
si cruzas la línea.

442
00:31:41,399 --> 00:31:42,850
Sigue adelante, Pai.

443
00:31:45,810 --> 00:31:46,810
si,

444
00:31:47,480 --> 00:31:48,689
Creo que voy a hacerlo.

445
00:31:49,980 --> 00:31:51,060
voy a seguir adelante
de todo.

446
00:31:53,149 --> 00:31:54,480
Ya no me quedaré con Son.

447
00:31:54,560 --> 00:31:56,399
Oye, cálmate.

448
00:31:56,520 --> 00:31:59,350
Si no te vas a quedar,
¿a dónde irás?

449
00:31:59,439 --> 00:32:00,480
- ¡No sé!
- ¡Oh, oye!

450
00:32:00,560 --> 00:32:02,149
hago cosas buenas pero nada
alguna vez me pasa algo bueno.

451
00:32:02,439 --> 00:32:04,350
Tal vez debería intentar cometer crímenes
y ver si es lo contrario.

452
00:32:04,480 --> 00:32:06,980
Creo que deberías calmarte. ¿Bueno?

453
00:32:07,060 --> 00:32:09,230
Tómalo con calma. Sólo siéntate.

454
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
¿Alguna vez has escuchado la cita de Toon?

455
00:32:11,399 --> 00:32:14,810
el dijo que
siempre tenemos el mañana.

456
00:32:16,060 --> 00:32:17,310
¿Bien?

457
00:32:17,899 --> 00:32:20,189
¿Eh? Pero Toon también diría:

458
00:32:20,520 --> 00:32:22,100
cuantos mañanas
puede tener una persona?

459
00:32:22,189 --> 00:32:24,100
¿Qué intentas decir, Toon?

460
00:32:25,439 --> 00:32:26,520
Espera... espera...

461
00:32:33,189 --> 00:32:34,560
Otra botella, por favor.

462
00:32:38,850 --> 00:32:40,399
Quizás traiga el frasco entero

463
00:32:40,899 --> 00:32:42,020
entonces no tendrás
para seguir caminando.

464
00:32:46,189 --> 00:32:47,899
Has movido la mercancía
al nuevo almacén, ¿no?

465
00:32:48,399 --> 00:32:49,600
Así es.

466
00:32:50,149 --> 00:32:52,350
El jefe llamó para moverlos.
lo antes posible.

467
00:32:53,439 --> 00:32:55,810
Porque el Capitán y Sonklin

468
00:32:56,810 --> 00:32:59,149
están olfateando el rastro
eso lleva a las drogas.

469
00:32:59,980 --> 00:33:02,310
todavía me pregunto
cómo se enteraron.

470
00:33:02,520 --> 00:33:04,149
Fueron al almacén correcto.
ambas veces.

471
00:33:04,230 --> 00:33:05,270
Tienen buenas narices.

472
00:33:06,850 --> 00:33:09,060
Entonces les hice una broma
cambiando los productos por harina.

473
00:33:24,400 --> 00:33:25,940
los clientes tienen
concertó una cita con nosotros.

474
00:33:26,440 --> 00:33:28,690
Espero que nada vuelva a salir mal.

475
00:33:29,270 --> 00:33:30,270
Por supuesto que no.

476
00:33:30,400 --> 00:33:32,310
Si ese capitán no
trasero en este tiempo,

477
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
todo irá bien.

478
00:33:35,440 --> 00:33:37,150
Después de este trato,

479
00:33:38,770 --> 00:33:40,600
si Saran vuelve a intervenir,

480
00:33:41,730 --> 00:33:44,270
tienes que poner
Su pie en el suelo, Superintendente.

481
00:34:15,100 --> 00:34:16,520
¿Esto le conviene a su paladar, Capitán?

482
00:34:16,600 --> 00:34:18,060
Sí.

483
00:34:18,150 --> 00:34:19,650
No es así.

484
00:34:19,770 --> 00:34:22,940
Sin embargo, se lo ha comido todo.
eso ha estado en la parrilla hasta ahora.

485
00:34:46,955 --> 00:34:48,495
- ¡Ey!
- ¿Por qué estás aquí?

486
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
¡Este es mi territorio!

487
00:34:49,520 --> 00:34:50,650
¡Dejar!

488
00:34:57,100 --> 00:34:58,350
¿Pasa algo?

489
00:34:58,850 --> 00:35:00,730
Ah, nada.

490
00:35:01,100 --> 00:35:03,850
- Tengo que ir al baño.
- Bueno.

491
00:35:03,940 --> 00:35:05,520
Sentir la libertad.

492
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
Venga conmigo.

493
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
Siri, espera aquí un momento.

494
00:35:16,650 --> 00:35:18,020
Seguro.

495
00:35:25,940 --> 00:35:27,520
Estamos aquí, Dao.

496
00:35:34,060 --> 00:35:35,100
Aquí.

497
00:35:36,520 --> 00:35:39,480
Estás aquí de vacaciones
pero nos están ayudando a Ran y a mí.

498
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Oye, está bien. No lo menciones.

499
00:35:43,480 --> 00:35:46,980
Dao, Ran volverá tarde esta noche.
¿Vas a esperar?

500
00:35:49,230 --> 00:35:50,810
Él sale con una chica,
así que será bastante tarde.

501
00:35:51,150 --> 00:35:52,230
Creo que debería regresar a casa.

502
00:35:53,400 --> 00:35:55,190
Bueno entonces. Buenas noches.

503
00:35:55,770 --> 00:35:56,850
Hasta luego.

504
00:35:56,980 --> 00:35:59,270
No olvides enviar al jefe.
las coordenadas.

505
00:35:59,850 --> 00:36:00,980
Ah, no lo haré.

506
00:36:22,980 --> 00:36:25,730
Espera la caída de Ran, Top.

507
00:36:40,520 --> 00:36:42,150
Vamos.

508
00:36:44,400 --> 00:36:45,900
¿Dónde está él ahora?

509
00:36:54,060 --> 00:36:55,850
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

510
00:36:56,940 --> 00:36:58,190
¿Cómo?

511
00:36:58,270 --> 00:37:00,940
Si es realmente Somboon,

512
00:37:01,060 --> 00:37:02,770
Probablemente estaría muy decepcionado.

513
00:37:04,020 --> 00:37:05,350
Vamos.

514
00:37:06,480 --> 00:37:07,980
Nadie puede escapar de la realidad para siempre.

515
00:37:17,600 --> 00:37:20,230
¡Cálmate, hijo! ¡Soy yo, papá!

516
00:37:22,850 --> 00:37:25,190
¡Te acercaste sigilosamente a mí! Soy titular.

517
00:37:25,270 --> 00:37:26,520
¡Asustado!

518
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
¡Ey!

519
00:37:27,850 --> 00:37:29,730
¿Es realmente el momento?
para comedia en vivo?

520
00:37:29,810 --> 00:37:31,310
- Él lo empezó.
- ¡Enfocar!

521
00:37:31,900 --> 00:37:32,940
O perderemos la oportunidad nuevamente.

522
00:37:39,900 --> 00:37:41,230
No veo nada.

523
00:37:41,850 --> 00:37:43,730
¿Nos engañó el capitán?

524
00:37:45,270 --> 00:37:46,600
Vamos.

525
00:37:46,690 --> 00:37:48,060
Solo piensa en ello como nosotros
ayudando a la sociedad.

526
00:37:48,810 --> 00:37:50,770
Tal vez podamos arrepentirnos
por algunos de nuestros pecados.

527
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Chicos...

528
00:37:52,770 --> 00:37:54,100
¿Qué? ¡Ey!

529
00:37:56,980 --> 00:37:58,480
¡Aférrate!

530
00:38:05,560 --> 00:38:06,690
¿Cómo te sientes?

531
00:38:06,770 --> 00:38:08,690
¡Duele por todas partes!

532
00:38:09,190 --> 00:38:10,270
¿Quieres ir a un hospital?

533
00:38:10,350 --> 00:38:11,900
¡Esa es una buena idea!

534
00:38:12,650 --> 00:38:14,150
¡Ey!

535
00:38:14,230 --> 00:38:16,900
Soy un fantasma. ¿Por qué iría allí?

536
00:38:16,980 --> 00:38:18,940
¿Oh? ¿Cómo debería saberlo?
Sólo estoy preocupado por ti.

537
00:38:19,476 --> 00:38:20,646
Dios mío.

538
00:38:20,726 --> 00:38:23,396
Mis condolencias. solo obtienes
hacer el bien después de haber muerto.

539
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Capitán,

540
00:38:59,980 --> 00:39:01,520
donde estabas?
Te has ido por un tiempo.

541
00:39:02,100 --> 00:39:03,480
Fui a buscar algo en el auto.

542
00:39:04,060 --> 00:39:05,520
¿Lo encontraste?

543
00:39:07,310 --> 00:39:08,400
Aún no.

544
00:39:08,600 --> 00:39:10,850
Bien. ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

545
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Vamos.

546
00:39:12,940 --> 00:39:14,190
- Sólo un segundo.
- Ningún problema.

547
00:39:14,440 --> 00:39:16,150
- Disculpe.
- Por supuesto.

548
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
¿Quieres un poco más, Si?

549
00:39:31,690 --> 00:39:32,730
Seguro.

550
00:39:32,810 --> 00:39:34,020
Gracias.

551
00:39:35,770 --> 00:39:37,440
Definitivamente no es Somboon.

552
00:39:38,100 --> 00:39:40,270
Mientras estabas persiguiendo
después de ese chico,

553
00:39:40,400 --> 00:39:41,770
Regresé a Si,

554
00:39:42,350 --> 00:39:44,150
y Somboon ya estaba allí.

555
00:39:48,730 --> 00:39:52,020
Puedes dejar de creer
que ahora es malo.

556
00:39:57,650 --> 00:39:59,150
Lo he comprobado.

557
00:40:00,230 --> 00:40:02,350
Mamá también nació un sábado.
en el quinto día de luna creciente.

558
00:40:02,833 --> 00:40:04,833
- ¿En realidad?
- Sí.

559
00:40:06,913 --> 00:40:09,453
Definitivamente ha sido secuestrada.

560
00:40:18,493 --> 00:40:21,783
¿Cómo lo supiste?
¿Este es el plan del Capitán Saran?

561
00:40:22,663 --> 00:40:25,033
porque se que el
y Sonklin están conspirando.

562
00:40:27,033 --> 00:40:29,453
¿Alguna vez has oído hablar de gente buena?
¿Estar protegido por espíritus?

563
00:40:31,163 --> 00:40:32,413
¿Qué pasa, señor?

564
00:42:09,873 --> 00:42:11,373
¿Un espíritu de anciana?

565
00:42:11,453 --> 00:42:13,833
Así es. Ella es una abuela mayor.

566
00:42:13,953 --> 00:42:15,953
Nunca antes había soñado con ella.

567
00:42:16,203 --> 00:42:17,783
Pero esta vez lo hice.

568
00:42:20,033 --> 00:42:21,833
¿Es ella la guardiana espiritual?
de tu casa?

569
00:42:22,083 --> 00:42:24,623
Ella probablemente esté cerca
para que ella pueda protegerte.

570
00:42:25,953 --> 00:42:27,743
¿No estuvo demasiado cerca?

571
00:42:27,913 --> 00:42:29,743
ella no tenia
para darse a conocer.

572
00:42:30,333 --> 00:42:32,783
Vamos. No tengas miedo.

573
00:42:32,953 --> 00:42:35,783
Incluso podrías
solo estar viendo cosas.

574
00:42:36,373 --> 00:42:38,373
- ¿En realidad?
- Mmm.

575
00:42:48,583 --> 00:42:50,033
Si todavía estás obsesionado con eso,

576
00:42:50,623 --> 00:42:51,783
prueba esto.

577
00:42:52,953 --> 00:42:53,993
Esto...

578
00:42:54,743 --> 00:42:56,373
es Señora Suero.

579
00:43:01,913 --> 00:43:04,993
¿Qué suero es este?
Huele a perro callejero.

580
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Por supuesto.

581
00:43:06,413 --> 00:43:09,913
Porque su nombre real es
Suero de perro negro.

582
00:43:11,083 --> 00:43:12,083
¿Por qué?

583
00:43:13,783 --> 00:43:15,873
Porque son las lagrimas
de un perro negro.

584
00:43:16,453 --> 00:43:19,873
Puedes ver fantasmas en resolución 4K
después de usarlo.

585
00:43:21,993 --> 00:43:24,203
¡Fabuloso!

586
00:43:24,283 --> 00:43:25,873
- ¿Estás loco?
- ¿Oh?

587
00:43:25,953 --> 00:43:27,783
Uf, paso.

588
00:43:27,873 --> 00:43:29,203
Vamos, Si.

589
00:43:29,228 --> 00:43:32,098
¿No quieres saber?
si alguien te sigue?

590
00:43:32,123 --> 00:43:34,043
Sí, pero no quiero verlos.

591
00:43:34,783 --> 00:43:36,913
Toma otra bocanada.

592
00:43:37,033 --> 00:43:40,243
Pruébalo. ¿No es lindo?

593
00:43:42,493 --> 00:43:44,743
- No.
- Está bien, está bien.

594
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
si,

595
00:43:55,873 --> 00:43:59,033
quiero discutir
algo contigo.

596
00:44:00,033 --> 00:44:01,413
¿Qué es?

597
00:44:05,663 --> 00:44:07,453
Si no es Somboon, ¿entonces quién?

598
00:44:07,533 --> 00:44:08,583
Yo tampoco lo sé.

599
00:44:08,833 --> 00:44:10,783
Pero todavía sospecho de él.

600
00:44:10,873 --> 00:44:12,703
No hay evidencia,
sólo un callejón sin salida.

601
00:44:13,108 --> 00:44:15,898
Mmm. Ah, ¿y qué dijo Sonklin?

602
00:44:16,948 --> 00:44:18,738
Ella todavía está de su lado.

603
00:44:19,778 --> 00:44:21,278
ella parece tener
algo para la gente mala,

604
00:44:23,488 --> 00:44:24,948
No son buenas personas como nosotros.

605
00:44:25,448 --> 00:44:27,068
¿Llegar de nuevo?

606
00:44:28,608 --> 00:44:29,608
Nada.

607
00:44:29,818 --> 00:44:32,238
Ah, claro. Dao está trayendo
sobre algunas compras.

608
00:44:33,148 --> 00:44:36,108
¡Siempre estás cambiando de tema!

609
00:44:37,988 --> 00:44:40,948
Te pidió que fueras su novia
¿Frente a Tor's ayer?

610
00:44:41,926 --> 00:44:44,056
- Mmm.
- ¿Y qué le dijiste?

611
00:44:44,966 --> 00:44:47,466
No dije mucho, la verdad.

612
00:44:47,556 --> 00:44:49,806
Hijo, ¿sientes algo por él?

613
00:44:52,016 --> 00:44:55,266
¿Tu corazón se acelera?
cuando estás cerca de él?

614
00:44:57,716 --> 00:45:00,516
- Mmm.
- ¿Te gusta que te visite a menudo?

615
00:45:02,136 --> 00:45:05,176
- Mmm.
- Y cuando te preguntó,

616
00:45:05,306 --> 00:45:07,516
te sentiste como
decir "sí" de inmediato?

617
00:45:07,595 --> 00:45:08,715
Mmm.

618
00:45:09,766 --> 00:45:10,886
¿Eh?

619
00:45:11,466 --> 00:45:12,846
¡Puaj!

620
00:45:14,466 --> 00:45:15,466
hijo,

621
00:45:16,096 --> 00:45:19,016
si sientes algo por él,
Entonces ¿por qué no intentas salir con él?

622
00:45:20,596 --> 00:45:21,886
Bueno...

623
00:45:25,176 --> 00:45:27,966
el esta aqui por trabajo
y eventualmente se irá.

624
00:45:28,716 --> 00:45:31,016
¿Qué voy a hacer después de eso?

625
00:45:32,556 --> 00:45:33,806
Podemos resolverlo más tarde.

626
00:45:38,516 --> 00:45:39,516
hijo,

627
00:45:39,926 --> 00:45:43,766
¿No vale la pena intentarlo?
si lo amas?

628
00:45:44,533 --> 00:45:47,823
no lo sabemos
lo que traerá el futuro.

629
00:45:58,084 --> 00:46:00,664
Sí, señor. Estaremos preparados.

630
00:46:06,004 --> 00:46:07,004
Sí, señor.

631
00:46:09,388 --> 00:46:11,228
Finalmente. Entonces esto terminará.

632
00:46:12,928 --> 00:46:14,388
Una vez que hayamos completado la misión,

633
00:46:14,728 --> 00:46:16,768
Finalmente podemos regresar a Bangkok.

634
00:46:17,598 --> 00:46:19,928
Me perdí el vaso de chupito
yo solía sostener

635
00:46:20,018 --> 00:46:21,518
La música en el pub.

636
00:46:21,888 --> 00:46:24,228
Y el brillante,
luces de colores brillantes

637
00:46:24,308 --> 00:46:27,428
pero me duele la cabeza
después de ver la factura

638
00:46:27,558 --> 00:46:30,888
Owie, owie, ay

639
00:46:32,018 --> 00:46:33,428
¡Me duele la cabeza por tu culpa!

640
00:46:34,018 --> 00:46:35,018
¡Es una broma!

641
00:46:44,638 --> 00:46:46,728
Pero alguien no quiere ir.

642
00:46:48,098 --> 00:46:49,978
Mmm. Yo también lo creo.

643
00:46:50,058 --> 00:46:51,058
Mmm.

644
00:47:08,074 --> 00:47:09,234
Administrar el mismo medicamento.

645
00:47:09,324 --> 00:47:11,034
Sí, doctora. Aquí tiene.

646
00:47:15,904 --> 00:47:17,404
Ah, doctor?

647
00:47:18,034 --> 00:47:19,904
¿Cómo está mamá?

648
00:47:22,324 --> 00:47:24,484
Tengo que hablar contigo sobre ella.

649
00:47:26,984 --> 00:47:28,284
¿Está bien?

650
00:47:30,614 --> 00:47:32,734
- Por favor dame un minuto.
- Seguro.

651
00:47:38,034 --> 00:47:40,484
me estoy transfiriendo
Tu mamá a Bangkok para recibir tratamiento.

652
00:47:41,074 --> 00:47:42,114
¿Por qué?

653
00:47:42,404 --> 00:47:43,864
¿Está ella bien?

654
00:47:45,574 --> 00:47:47,154
Su condición es estable.

655
00:47:50,364 --> 00:47:52,574
Pero quiero que ella consiga
la mejor atención posible

656
00:47:53,364 --> 00:47:55,984
mientras tú y yo rastreamos
los tres artefactos.

657
00:47:58,194 --> 00:48:00,784
Ah, pero no creo
Puedo permitírmelo.

658
00:48:03,034 --> 00:48:04,864
No dije que tengas que pagar.

659
00:48:05,784 --> 00:48:07,234
Sólo estoy pidiendo tu permiso.

660
00:48:07,904 --> 00:48:10,944
Si estás bien,
Yo me encargaré del resto.

661
00:48:21,574 --> 00:48:22,654
Confía en mí.

662
00:48:22,734 --> 00:48:24,534
Cuidaré bien de tu mamá.

663
00:48:31,074 --> 00:48:34,534
Entonces necesito algo de tiempo para pensar.

664
00:48:36,824 --> 00:48:38,534
Bueno.

665
00:48:39,984 --> 00:48:40,984
médico,

666
00:48:41,784 --> 00:48:43,614
tengo algo
importante decirte.

667
00:48:45,074 --> 00:48:46,194
¿Qué es?

668
00:48:46,784 --> 00:48:48,404
Los espíritus nacidos un sábado
en el quinto día de luna creciente.

669
00:48:51,154 --> 00:48:53,694
- Aquí tienes. Buena suerte.
- Muchas gracias.

670
00:48:55,284 --> 00:48:56,824
Por favor siéntase libre de hacer fila.

671
00:48:59,984 --> 00:49:01,534
- Gracias.
- Ningún problema. Buena suerte.

672
00:49:01,654 --> 00:49:02,654
Gracias.

673
00:49:03,015 --> 00:49:04,225
- Aquí. Buena suerte.
- Gracias.

674
00:49:10,435 --> 00:49:12,105
¿Pai?

675
00:49:12,185 --> 00:49:13,355
Hola Somboon.

676
00:49:15,065 --> 00:49:17,265
¿Cómo estás?
¿Dónde está tu pareja?

677
00:49:17,856 --> 00:49:19,686
Probablemente esté en el Palacio.

678
00:49:22,015 --> 00:49:25,065
La cosa es que lo he dejado.

679
00:49:26,065 --> 00:49:27,395
¿Qué pasó?

680
00:49:30,105 --> 00:49:32,855
El capitán descubrió que había
mucha gente en Ban Liab

681
00:49:32,935 --> 00:49:34,225
quien murió misteriosamente.

682
00:49:34,855 --> 00:49:36,605
Y lo que es más sorprendente
es que esas personas

683
00:49:36,765 --> 00:49:39,895
todos nacieron un sábado
en el quinto día de luna creciente.

684
00:49:40,645 --> 00:49:42,015
¿Cómo se enteró de eso?

685
00:49:44,344 --> 00:49:46,464
Sak lo confirmó
con el calendario del siglo.

686
00:49:47,254 --> 00:49:48,504
sospecho

687
00:49:48,593 --> 00:49:52,793
que la desaparición del alma de mi mamá
también está relacionado con esto.

688
00:49:53,384 --> 00:49:55,384
ella nacio un sabado
en el quinto día de luna creciente.

689
00:50:00,464 --> 00:50:02,634
También he oído hablar de personas
recogiendo los espíritus de la gente

690
00:50:02,633 --> 00:50:04,383
nacido un sabado
en el quinto día de luna creciente.

691
00:50:04,674 --> 00:50:06,424
¿Qué sabes al respecto?

692
00:50:06,504 --> 00:50:08,004
¿Tienes algo de tiempo?

693
00:50:13,503 --> 00:50:16,003
Encontré al chico que
capturando espíritus anoche.

694
00:50:16,094 --> 00:50:17,844
Es una pena que no pude ver su cara.

695
00:50:18,344 --> 00:50:19,504
y que se escapó.

696
00:50:19,633 --> 00:50:21,423
Entonces no sé quién es en realidad.

697
00:50:29,924 --> 00:50:31,044
¿Qué es este libro?

698
00:50:32,432 --> 00:50:34,232
Quizás no sepamos quién es.

699
00:50:35,602 --> 00:50:38,142
Pero el diario de mi abuelo
de lo que te hablé

700
00:50:38,681 --> 00:50:40,981
podría decirnos la razón
detrás de la colección de espíritus.

701
00:51:04,022 --> 00:51:05,682
Los espíritus nacidos un sábado
en el quinto día de una luna creciente

702
00:51:06,682 --> 00:51:08,812
y el Ritual de la Resurrección.

703
00:51:10,482 --> 00:51:12,392
Un ritual para resucitar a los muertos.

704
00:51:13,932 --> 00:51:14,932
¿Eh?

705
00:51:16,101 --> 00:51:18,311
¿Traer de vuelta a los muertos?

706
00:51:18,482 --> 00:51:19,732
¿Es eso siquiera posible?

707
00:51:20,482 --> 00:51:22,062
Yo tampoco lo sé.

708
00:51:22,982 --> 00:51:26,932
Y no estoy seguro
si la persona detrás de todo esto

709
00:51:27,562 --> 00:51:30,102
realmente quiere
para realizar el ritual.

710
00:51:40,392 --> 00:51:42,062
Sonklin vino a casa hoy.

711
00:51:42,892 --> 00:51:45,982
Están discutiendo el diario.
y el Ritual de la Resurrección.

712
00:51:46,982 --> 00:51:47,982
No.

713
00:51:48,805 --> 00:51:49,975
Ella aún no ha tocado el Takrut.

714
00:51:51,225 --> 00:51:54,355
Escuché al Dr. Pran hablar
sobre el diario con Ming antes.

715
00:51:54,435 --> 00:51:57,015
Parece mucho el contenido.
falta.

716
00:51:58,645 --> 00:51:59,725
Sí, señor.

717
00:51:59,805 --> 00:52:01,515
Te informaré de inmediato
si hay algo.

718
00:52:07,355 --> 00:52:08,435
¿Dónde está Ming, Chan?

719
00:52:09,265 --> 00:52:12,515
Está plantando algo con In,
Man y Kong atrás.

720
00:52:13,765 --> 00:52:15,855
Levántame a mí y a mi hijo, ¿quieres?

721
00:52:16,435 --> 00:52:18,105
Sí, señor. Por aquí, por favor.

722
00:52:18,185 --> 00:52:20,185
- Iré a ver a Ming un rato.
- Bueno.

723
00:52:46,935 --> 00:52:47,935
Tu...

724
00:52:48,555 --> 00:52:49,975
¿Has entrado en esa habitación?

725
00:52:51,055 --> 00:52:53,355
- ¿Dónde está?
- ¿Qué habitación?

726
00:52:53,935 --> 00:52:56,185
te vi en una habitación
lleno de frascos de vidrio.

727
00:52:56,685 --> 00:52:58,475
Se usa para guardar espíritus, ¿no?

728
00:53:01,305 --> 00:53:02,515
¿Qué te pasa, hijo?

729
00:53:03,265 --> 00:53:05,265
Accidentalmente toqué su mano.

730
00:53:05,395 --> 00:53:08,355
Y tuve una visión de él
parado en una habitación llena de espíritus.

731
00:53:09,355 --> 00:53:11,225
Señora, no lo sé.

732
00:53:11,305 --> 00:53:12,435
¡Por supuesto que sí!

733
00:53:13,395 --> 00:53:14,805
Te vi dentro de esa habitación

734
00:53:14,935 --> 00:53:17,645
con alguien
¡Quién te estaba hipnotizando!

735
00:53:18,805 --> 00:53:19,855
¿Hipnotizar?

736
00:53:21,855 --> 00:53:23,805
Casi vi a esa persona,

737
00:53:23,895 --> 00:53:25,185
pero la visión terminó.

738
00:53:28,145 --> 00:53:29,185
Entonces, ¿Chan?

739
00:53:29,765 --> 00:53:31,355
¿Puedes decirme qué habitación es esa?

740
00:53:33,475 --> 00:53:34,935
¿Y qué pasa con la hipnosis?

741
00:53:39,185 --> 00:53:40,305
¡Cuéntanos!

742
00:54:55,475 --> 00:54:56,975
Trae a Chan de vuelta.

743
00:54:59,685 --> 00:55:01,145
¿Doctor?

744
00:55:01,375 --> 00:55:02,755
¿Cómo está tu mano?

745
00:55:06,375 --> 00:55:07,415
Estoy bien.

746
00:56:40,061 --> 00:56:41,641
¿Estás seguro de que estás bien?

747
00:56:48,142 --> 00:56:49,602
Estoy seguro de que.

748
00:56:51,142 --> 00:56:52,682
Lo lamento.

749
00:56:53,562 --> 00:56:56,772
si hubiera estado mas tranquilo
y anticipó sus movimientos,

750
00:56:57,062 --> 00:56:59,182
podríamos haber podido
para saber más.

751
00:57:02,352 --> 00:57:04,272
Si yo fuera tú,
Yo hubiera hecho lo mismo.

752
00:57:04,772 --> 00:57:06,102
probablemente no podré
para mantener la calma.

753
00:57:07,312 --> 00:57:10,522
Pero te lastimaste por mi culpa.

754
00:57:16,932 --> 00:57:19,022
Pero habría sentido más dolor

755
00:57:20,182 --> 00:57:21,642
si fueras tú el que resultó herido.

756
00:57:31,102 --> 00:57:32,392
Eh, yo...

757
00:57:32,482 --> 00:57:34,102
¿Señor?

758
00:57:35,852 --> 00:57:37,312
Chan se escapó.

759
00:57:44,432 --> 00:57:46,272
La persona que hipnotiza a Chan.
ese hijo vio

760
00:57:47,312 --> 00:57:48,892
Probablemente quiera lo que tenemos.

761
00:58:03,261 --> 00:58:05,601
Probablemente usó a Chan para
recuperar los artefactos sagrados.

762
00:58:07,891 --> 00:58:09,101
Definitivamente no lo es
una persona común y corriente.

763
00:58:09,682 --> 00:58:11,562
Usó a la persona en la que confiábamos.
para hacer su trabajo sucio.

764
00:58:12,061 --> 00:58:14,931
Más importante aún, ¿quién es él?

765
00:58:17,561 --> 00:58:20,141
Él podría ser la persona
estamos buscando.

766
00:58:21,601 --> 00:58:23,261
El diario dice

767
00:58:24,511 --> 00:58:26,601
que realizar
el Ritual de la Resurrección,

768
00:58:27,221 --> 00:58:29,761
necesitarás los cinco artefactos

769
00:58:31,511 --> 00:58:34,761
y 555 espíritus nacidos un sábado
en el quinto día de luna creciente.

770
00:58:38,061 --> 00:58:40,431
y parece
que está reuniendo ambos.

771
00:58:45,512 --> 00:58:46,762
Gracias.

772
00:58:49,011 --> 00:58:50,431
He reservado una habitación.

773
00:58:52,561 --> 00:58:53,931
Nadie sospecha nada.

774
00:58:54,011 --> 00:58:55,511
Bueno. Te veré en casa.

775
00:59:08,311 --> 00:59:09,511
Muu viene.

776
00:59:20,641 --> 00:59:22,811
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Espere a que baje el negocio de las drogas.

777
00:59:23,261 --> 00:59:24,851
para que podamos arrestar a los compradores también.

778
00:59:26,261 --> 00:59:28,931
Pero las fotos probablemente sean
suficiente para incriminar a Moo.

779
00:59:30,971 --> 00:59:32,311
Terminemos el día.

780
00:59:38,761 --> 00:59:40,511
¿Dónde están los paquetes de drogas que le dije?
¿Debes traerlo de regreso para su inspección?

781
00:59:40,641 --> 00:59:41,811
Aquí están, jefe.

782
00:59:43,681 --> 00:59:45,061
- Aquí.
- Bueno.

783
00:59:45,261 --> 00:59:46,561
Toma, jefe.

784
00:59:49,431 --> 00:59:52,931
Necesitamos productos de calidad.
para clientes importantes.

785
00:59:53,011 --> 00:59:54,261
Tenemos que mantener nuestra reputación.

786
00:59:54,851 --> 00:59:56,931
para que estemos en el negocio
durante mucho tiempo.

787
00:59:57,561 --> 01:00:00,261
Bien. ¿Has calculado un tiempo?

788
01:00:00,351 --> 01:00:01,601
Todo hecho, señor.

789
01:00:01,681 --> 01:00:03,351
No olvides informar al hotel.

790
01:00:03,471 --> 01:00:05,891
cuidar bien
de nuestros comerciantes de oro.

791
01:00:05,971 --> 01:00:07,101
No lo haré.

792
01:00:13,561 --> 01:00:14,561
¡Ey!

793
01:00:15,931 --> 01:00:17,181
¿Cómo es que está todo destrozado?

794
01:00:17,261 --> 01:00:19,601
Pudo haber sucedido mientras empacaba.

795
01:00:19,681 --> 01:00:21,141
¿Y por qué no fuiste más cuidadoso?

796
01:00:22,891 --> 01:00:24,811
¡Mis medicamentos están defectuosos!

797
01:00:25,511 --> 01:00:26,891
Nuestra reputación se verá afectada.

798
01:00:26,971 --> 01:00:28,811
Si no los hubiera traído de vuelta
para inspección,

799
01:00:29,221 --> 01:00:30,261
Me habría puesto en ridículo.

800
01:00:31,141 --> 01:00:32,311
Lo siento, jefe.

801
01:00:32,891 --> 01:00:34,641
Dile al resto

802
01:00:35,261 --> 01:00:38,061
que si los clientes se quejan
sobre drogas destrozadas,

803
01:00:38,221 --> 01:00:39,641
¡Los voy a matar a todos!

804
01:00:39,721 --> 01:00:41,011
¡Sí, jefe!

805
01:00:48,431 --> 01:00:50,141
¡Sé más duro con ellos!

806
01:00:52,311 --> 01:00:53,681
Sí, señor.

807
01:01:21,681 --> 01:01:22,681
Mmm,

808
01:01:22,761 --> 01:01:25,601
¿Quién se atrevería a poner micrófonos en tu casa?

809
01:01:27,601 --> 01:01:29,561
- Los técnicos están aquí.
- ¿Qué pasa con Pu?

810
01:01:29,641 --> 01:01:31,061
Pu está ocupado

811
01:01:31,561 --> 01:01:33,351
entonces nos envió a nosotros en su lugar.

812
01:01:35,141 --> 01:01:37,931
Saran y Sonklin.

813
01:01:38,011 --> 01:01:39,641
¿Por qué crees que son ellos?

814
01:01:41,011 --> 01:01:42,971
se disfrazaron

815
01:01:44,061 --> 01:01:45,601
como técnicos para arreglar el router.

816
01:01:47,101 --> 01:01:49,311
me preguntaba
por qué le resultaban familiares.

817
01:01:50,681 --> 01:01:52,141
Pero lo dejé pasar.

818
01:01:53,811 --> 01:01:55,221
¡Maldita sea!

819
01:01:56,391 --> 01:01:58,931
Señor, ¿debería destruir el insecto?

820
01:01:59,011 --> 01:02:00,511
¡No hay necesidad!

821
01:02:04,221 --> 01:02:05,931
Tenemos que tender una trampa.
para atrapar a un ladrón.

822
01:02:07,681 --> 01:02:09,561
voy a usar el error

823
01:02:09,641 --> 01:02:10,971
contra ellos.

824
01:02:13,351 --> 01:02:15,471
Realmente se los han llevado
al hotel.

825
01:02:16,061 --> 01:02:17,681
Concertaron una reunión con ambos.
los clientes y los comerciantes de oro.

826
01:02:17,811 --> 01:02:19,561
Probablemente estén pensando
de vender oro de una sola vez.

827
01:02:20,471 --> 01:02:23,811
Podemos proceder una vez que los comerciantes
se ha registrado.

828
01:02:26,931 --> 01:02:29,641
Sonklin y yo pavimentaremos
el camino para ti.

829
01:02:30,261 --> 01:02:31,931
Pero aún no he hablado con Son.

830
01:02:35,761 --> 01:02:37,391
¿Oh?

831
01:02:37,471 --> 01:02:39,561
- ¿Adónde vas?
- Para ver a hijo.

832
01:02:56,345 --> 01:02:57,555
Maestro,

833
01:02:57,645 --> 01:02:58,895
Necesito tu ayuda.

834
01:03:02,964 --> 01:03:05,674
Es hora de lidiar finalmente con ellos.

835
01:03:07,583 --> 01:03:09,963
No tenemos que preocuparnos
sobre nadie más.

836
01:03:10,504 --> 01:03:12,584
Me han insultado.

837
01:03:13,254 --> 01:03:14,714
¡Que se lo queden!

838
01:03:31,253 --> 01:03:33,293
Te lo haré saber de inmediato
una vez que hayamos encontrado a Chan.

839
01:03:34,584 --> 01:03:35,584
Bueno.

840
01:03:37,754 --> 01:03:39,174
¿Qué pasa con los artefactos sagrados?

841
01:03:40,174 --> 01:03:42,874
Doctor, ¿debería tocar?
¿El Takrut otra vez?

842
01:03:43,213 --> 01:03:45,543
Entonces podemos empezar a buscar
para los otros tres artefactos.

843
01:03:47,624 --> 01:03:50,714
Estoy pensando en que lo intentes de nuevo.
cuando es luna llena.

844
01:03:51,214 --> 01:03:52,674
Una luna llena...

845
01:03:53,754 --> 01:03:55,834
Vamos. Todavía faltan muchos años.

846
01:03:56,124 --> 01:03:58,464
¿Y por qué
tiene que ser luna llena?

847
01:03:59,584 --> 01:04:00,834
He estado pensando en ello.

848
01:04:01,294 --> 01:04:03,004
La luna afecta mucho a la Tierra.

849
01:04:03,544 --> 01:04:05,674
Lo mas obvio
es la corriente de marea.

850
01:04:08,714 --> 01:04:10,714
el cuerpo humano
Está compuesto por un 70 por ciento de agua.

851
01:04:11,424 --> 01:04:16,214
Entonces creo que la luna
puede estimular nuestros chakras,

852
01:04:16,294 --> 01:04:18,834
especialmente para alguien
¿Quién es tan poderoso como tú?

853
01:04:18,924 --> 01:04:22,084
Creo que el poder puede
ser el doble de fuerte.

854
01:04:26,294 --> 01:04:27,504
Bueno.

855
01:04:34,794 --> 01:04:35,874
Descansa un poco.

856
01:04:37,084 --> 01:04:38,874
Sólo déjame encargarme de Chan.

857
01:04:41,214 --> 01:04:42,214
Bueno.

858
01:05:07,834 --> 01:05:09,254
¡Papá!

859
01:05:21,924 --> 01:05:23,084
¿Hijo?

860
01:05:26,504 --> 01:05:27,504
¿Hijo?

861
01:05:39,424 --> 01:05:42,004
¡Oye, hijo! ¡Estoy aquí para salvarte!

862
01:06:01,374 --> 01:06:02,544
¡Hijo!

863
01:06:03,214 --> 01:06:05,834
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

864
01:06:12,434 --> 01:06:13,434
El destino de esta chica

865
01:06:14,234 --> 01:06:15,814
es muy fuerte.

866
01:06:15,894 --> 01:06:17,774
Siempre hay gente ayudándola.

867
01:06:20,434 --> 01:06:22,354
- ¿Qué?
- ¡Pran!

868
01:06:23,644 --> 01:06:26,644
se atreve a conseguir
¿Entrar en conflicto con Somboon?

869
01:06:28,484 --> 01:06:30,064
No me falles, Maestro.

870
01:06:57,774 --> 01:06:58,984
¿Hijo?

871
01:06:59,685 --> 01:07:00,985
¡Ey!

872
01:07:01,064 --> 01:07:02,184
¿De nuevo?

873
01:07:20,234 --> 01:07:22,184
¡Oye, basta! ¡Dejen de pelear!

874
01:07:23,774 --> 01:07:25,814
- ¡Ah!
- Vaya.

875
01:07:27,024 --> 01:07:28,434
¿Quién eres?

876
01:07:29,572 --> 01:07:30,822
¿Usted también puede verme, doctor?

877
01:07:32,723 --> 01:07:35,303
Capitán, ¿usó uno?
de los productos de Son también?

878
01:07:37,852 --> 01:07:40,722
Vaya. Este lugar es un desastre.

879
01:07:40,803 --> 01:07:42,433
Una vez que el hijo se despierta,

880
01:07:42,553 --> 01:07:44,723
¡Le va a dar un ataque!

881
01:07:45,553 --> 01:07:47,303
El lugar está completamente destrozado.

882
01:08:01,792 --> 01:08:03,162
Habla amablemente, ¿no?

883
01:08:03,742 --> 01:08:06,872
El doctor no estaba haciendo
cualquier cosa a hijo. Puedo testificar.

884
01:08:10,912 --> 01:08:14,412
Pero ahora tengo que irme.
y lidiar con estos forúnculos.

885
01:08:15,622 --> 01:08:16,992
Guau.

886
01:08:17,952 --> 01:08:20,162
La del médico es tan dura como la tuya.

887
01:08:24,542 --> 01:08:25,742
¡Y no peleéis entre vosotros!

888
01:08:27,242 --> 01:08:28,292
Me voy ahora.

889
01:08:36,872 --> 01:08:38,332
¿Por qué estás aquí?

890
01:08:41,992 --> 01:08:43,332
Llevé a Son a casa.

891
01:08:44,042 --> 01:08:45,242
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

892
01:08:46,412 --> 01:08:47,792
Ella me visitó en mi casa.

893
01:08:49,622 --> 01:08:51,202
La has despedido.
Es hora de irse ahora.

894
01:08:51,792 --> 01:08:55,372
has cumplido
tu deber como médico. El hijo está bien.

895
01:08:56,332 --> 01:08:58,992
¿Y por qué sigues aquí?
Ni siquiera eres médico.

896
01:09:00,742 --> 01:09:02,372
Me quedo como su novio.

897
01:09:05,162 --> 01:09:06,832
¿Está de acuerdo su hijo?
ser tu novia?

898
01:09:08,792 --> 01:09:09,792
Así es.

899
01:09:12,952 --> 01:09:15,042
Prefiero oírlo de su boca.

900
01:09:20,042 --> 01:09:21,332
¿Por qué es tan terco?

901
01:09:28,992 --> 01:09:31,622
Si tú te quedas, entonces yo me quedo.

902
01:09:32,662 --> 01:09:35,622
Si lo eres,
entonces hazte útil.

903
01:09:54,412 --> 01:09:57,912
¿No es el deber del médico?
para cuidar de su paciente?

904
01:10:24,662 --> 01:10:25,952
Insistió en quedarse
a pesar de que le dijeron que se fuera.

905
01:10:26,662 --> 01:10:27,992
Es tan audaz.

906
01:10:28,952 --> 01:10:30,292
Si mi hijo hubiera aceptado salir conmigo,

907
01:10:30,872 --> 01:10:32,742
hubiera podido
para decirlo más fácilmente.

908
01:11:02,742 --> 01:11:04,162
¿Capitán?

909
01:11:04,912 --> 01:11:05,992
¿Capitán?

910
01:11:07,292 --> 01:11:08,582
Ayuda.

911
01:11:10,702 --> 01:11:11,792
¿Capitán?

912
01:11:13,332 --> 01:11:14,952
Capitán, ¿no puede irse?

913
01:12:00,582 --> 01:12:01,582
¿Oh?

914
01:12:06,742 --> 01:12:07,872
Qué bueno que se fue.

915
01:12:18,582 --> 01:12:19,952
Ven aquí.

916
01:13:35,702 --> 01:13:37,332
cuando vas
¿Alguna vez me escucharás?

917
01:13:39,912 --> 01:13:42,042
¿Sabes que te amo?
y preocuparme por ti?

918
01:14:18,412 --> 01:14:20,992
La gente que ha estado viniendo
para las donaciones son caras conocidas.

919
01:14:21,492 --> 01:14:23,872
Puede que sea cada vez más difícil
para alcanzar el objetivo.

920
01:14:25,372 --> 01:14:27,792
Si no puede encontrar uno, compre
información del Registro Civil.

921
01:14:27,792 --> 01:14:28,912
No debería ser difícil.

922
01:14:31,082 --> 01:14:33,082
¿Alguna actualización de Chan?

923
01:14:33,162 --> 01:14:35,332
Sonklin visitó al Dr. Pran hoy.

924
01:14:35,992 --> 01:14:37,832
el escuchó
ellos discutiendo la revista

925
01:14:38,242 --> 01:14:40,162
y como traer
la gente vuelve a la vida.

926
01:14:42,952 --> 01:14:47,242
El Dr. Pran se está volviendo cada vez más
más cerca de descubrir tu plan.

927
01:14:52,582 --> 01:14:54,582
me estoy acercando
a nuestro objetivo también.

928
01:14:55,872 --> 01:14:57,202
¿Quién es, señor?

929
01:15:03,582 --> 01:15:06,542
(Sr. Pairat Ketsuwan)

930
01:17:24,872 --> 01:17:26,002
Sería bueno

931
01:17:29,912 --> 01:17:32,162
si aceptas tomar mi mano
así cuando estás despierto.

932
01:18:41,622 --> 01:18:43,292
- ¿Puedes traer una silla?
- Bueno.

933
01:18:43,372 --> 01:18:45,162
- Hola, Somboon.
- Hola.

934
01:18:45,962 --> 01:18:47,412
Gracias.

935
01:18:48,002 --> 01:18:50,162
- Toma asiento.
- Gracias.

936
01:18:54,462 --> 01:18:56,162
¿Tuviste algún problema con Son?

937
01:18:58,542 --> 01:18:59,582
Eh...

938
01:19:00,162 --> 01:19:03,252
Bueno, estoy harto
con mi trabajo en el Palacio.

939
01:19:03,372 --> 01:19:06,082
Entonces estoy buscando algo nuevo.

940
01:19:08,622 --> 01:19:10,292
¿Quieres venir?
y trabajar conmigo entonces?

941
01:19:10,372 --> 01:19:11,582
¿Contigo?

942
01:19:11,662 --> 01:19:13,912
Mmm. Sigues desempleado, ¿verdad?

943
01:19:14,002 --> 01:19:15,412
Oh sí.

944
01:19:16,002 --> 01:19:17,502
Hay muchas vacantes.

945
01:19:17,832 --> 01:19:19,292
Puedes venir a trabajar para mí aquí.

946
01:19:33,042 --> 01:19:34,412
Gracias.

947
01:19:43,712 --> 01:19:44,792
¿Cómo te sientes?

948
01:19:46,412 --> 01:19:47,712
¿Duele en alguna parte?

949
01:19:49,082 --> 01:19:50,122
De nada.

950
01:19:54,412 --> 01:19:56,712
Seguro que esperaste para despertar.

951
01:19:56,792 --> 01:20:00,792
Si me despertara más temprano,
Tendría que limpiar.

952
01:20:01,912 --> 01:20:04,252
- Hijo.
- ¿Qué?

953
01:20:11,872 --> 01:20:13,292
Tengo una respuesta.

954
01:20:16,872 --> 01:20:18,212
¿Qué respuesta?

955
01:20:20,042 --> 01:20:21,372
a la pregunta
Me preguntaste el otro día.

956
01:20:25,792 --> 01:20:27,082
He decidido estar contigo.

957
01:20:30,542 --> 01:20:32,002
¿Ahora puedes responderme?

958
01:20:34,962 --> 01:20:36,462
¿Serás mi novia?

959
01:20:47,792 --> 01:20:48,792
Mmm.

960
01:20:49,712 --> 01:20:50,752
¿Mmm?

961
01:20:55,122 --> 01:20:56,412
Bueno...

962
01:20:57,712 --> 01:20:58,792
Bueno...

963
01:20:59,582 --> 01:21:00,712
si.

964
01:21:01,962 --> 01:21:03,162
¿Qué?

965
01:21:08,412 --> 01:21:10,122
Bueno, sí.

966
01:21:56,534 --> 01:21:58,454
¡Estás aquí!

967
01:22:02,744 --> 01:22:04,744
Lo sabía.

968
01:22:05,244 --> 01:22:07,374
- ¿Y ustedes qué están haciendo?
- ¿Bien?

969
01:22:07,744 --> 01:22:09,954
¿Estás preocupado?

970
01:22:10,034 --> 01:22:12,374
- ¡No!
- Ay.

971
01:22:12,454 --> 01:22:13,574
¿En realidad?

972
01:22:14,124 --> 01:22:18,664
No pude evitarlo. Yo quería
Habla sobre el plan de hoy.

973
01:22:18,824 --> 01:22:20,124
Así que fui a ver a este chico guapo.

974
01:22:20,244 --> 01:22:24,244
y me dijo que habías estado
con ella desde anoche.

975
01:22:26,204 --> 01:22:27,704
Algo pasó anoche.

976
01:22:27,994 --> 01:22:30,324
Así que le hice compañía
durante toda la noche.

977
01:22:31,994 --> 01:22:34,954
¿Qué fue eso realmente?

978
01:22:35,034 --> 01:22:37,914
ese mismo fantasma
Volvió a atacarme de nuevo.

979
01:22:38,494 --> 01:22:39,824
Casi muero.

980
01:22:39,954 --> 01:22:42,744
Moo es un cabrón. lo siento
para cualquier persona con el mismo nombre.

981
01:22:42,824 --> 01:22:44,744
¿Un fantasma?

982
01:22:45,704 --> 01:22:49,784
vine a hablar con
Sonklin sobre esto.

983
01:22:52,074 --> 01:22:53,124
¿En realidad?

984
01:22:54,244 --> 01:22:55,624
Por supuesto, Tor.

985
01:23:03,454 --> 01:23:05,414
¿A qué hora hoy?
He estado esperando durante tanto tiempo.

986
01:23:05,534 --> 01:23:07,244
Dile a Dao que estoy muy lista.

987
01:23:20,074 --> 01:23:21,074
¿Sargento Pian?

988
01:23:23,324 --> 01:23:24,624
Estoy dentro, Capitán.

989
01:23:26,954 --> 01:23:28,874
¿Qué quieres decir con "dentro"?
No entiendo.

990
01:23:30,244 --> 01:23:32,704
te he estado siguiendo
desde hace un tiempo,

991
01:23:33,284 --> 01:23:35,624
hasta el punto estoy seguro
Hablas en serio con Moo.

992
01:23:35,704 --> 01:23:37,534
Entonces me gustaría trabajar contigo.

993
01:23:39,994 --> 01:23:41,744
Pero usted trabaja para el Superintendente.

994
01:23:43,914 --> 01:23:48,124
Todo el recinto funciona para él.

995
01:23:48,204 --> 01:23:49,534
¿Entonces?

996
01:23:49,624 --> 01:23:50,994
En el pasado,

997
01:23:51,744 --> 01:23:54,914
Tuve que seguir la corriente
por mi propio bien.

998
01:23:56,954 --> 01:23:58,744
¿Dejarte llevar por tu propio bien?

999
01:23:59,874 --> 01:24:02,034
Hay muchas maneras para ti
para presentar una denuncia.

1000
01:24:02,744 --> 01:24:04,414
Si realmente quieres ser policía,

1001
01:24:05,034 --> 01:24:06,874
¿Cómo es que has estado yendo?
con la corriente durante tanto tiempo.

1002
01:24:06,954 --> 01:24:08,034
Bueno...

1003
01:24:14,994 --> 01:24:18,324
Tienes que demostrarlo
si eres verdaderamente sincero.

1004
01:24:27,994 --> 01:24:30,374
Un poco de mesada. Gastarlo bien.

1005
01:24:31,534 --> 01:24:32,994
¿Te han pagado?

1006
01:24:37,074 --> 01:24:39,914
¿Cómo te va con los documentos?
¿Para la investigación del Capitán Saran?

1007
01:24:39,914 --> 01:24:41,744
- ¿Lo has enviado?
- Todo hecho, señor.

1008
01:24:41,824 --> 01:24:43,374
(Investigación de los hechos)

1009
01:24:58,494 --> 01:25:00,324
creo que el sargento
Probablemente sea sincero, Capitán.

1010
01:25:01,874 --> 01:25:05,164
Lo vi poniendo tus documentos.
para la investigación

1011
01:25:05,284 --> 01:25:07,124
dentro del cajón de su escritorio de trabajo.

1012
01:25:11,824 --> 01:25:13,784
Si envié ese documento,

1013
01:25:14,244 --> 01:25:16,204
te habrían convocado
para interrogarlo hace años.

1014
01:25:21,954 --> 01:25:22,994
Llama a todos.

1015
01:25:23,624 --> 01:25:24,784
Llevemos a cabo el plan.

1016
01:25:55,074 --> 01:25:56,414
Servicio de habitaciones.

1017
01:26:23,874 --> 01:26:24,874
Entra.

1018
01:26:44,954 --> 01:26:46,124
No es necesario.

1019
01:26:46,704 --> 01:26:47,704
Yo me encargaré.

1020
01:26:53,124 --> 01:26:54,124
Está bien.

1021
01:26:56,324 --> 01:26:57,704
Está bien si no te gustan.

1022
01:27:21,204 --> 01:27:22,414
Me quedo con estos dos.

1023
01:28:14,954 --> 01:28:17,784
Dime donde estas guardando
Esos dos artefactos sagrados.

1024
01:28:17,874 --> 01:28:20,284
No mereces lo que tengo.

1025
01:28:23,994 --> 01:28:25,624
Deje de actuar ya, Capitán.

1026
01:28:28,164 --> 01:28:29,324
Esperar.

1027
01:28:31,034 --> 01:28:32,414
Todos ustedes son estúpidos.

1028
01:28:32,494 --> 01:28:33,704
No podrás alcanzarme.

1029
01:28:35,824 --> 01:28:37,374
¡Morir!